Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

automatic shift

Толкование Перевод

1 automatic

[ɔːtə'mætɪk] UK / US
1. adj

automatisch

automatic gear change $ automatic gear shift BRIT US — Automatikschaltung f

2. n

(car) Automatikwagen m

English-German mini dictionary > automatic
2 automatic

[ɔːtə'mætɪk] UK / US
1. adj

automatisch

automatic gear change $ automatic gear shift BRIT US — Automatikschaltung f

2. n

(car) Automatikwagen m

English-German mini dictionary > automatic
3 shift pattern

< mvhcl> (shift gate layout) ■ Schaltschema n ; Schaltbild n

<mvhcl.i&c> (of automatic transmissions; e.g. fuel saving, performance, snow) ■ Schaltprogramm n ; Fahrprogramm n

English-german technical dictionary > shift pattern
4 automatic track

< mvhcl> (as opp. to shift track) ■ Automatikgasse f

English-german technical dictionary > automatic track
5 shift lever

<mech.eng> ■ Umstellhebel m ; Verstellhebel m

< mvhcl> (inside automatic transmission) ■ Schaltwellenhebel m

coll < mvhcl> (on cars, trucks and buses; manual transmission only) ■ Schalthebel m ; Gangschalthebel m rar ; Schaltstock m obs.rar

coll < mvhcl> (on motorbikes; on LH side bottom) ■ Schalthebel m ; Gangschalthebel m

GM <mvhcl.el> (in starter) ■ Einrückhebel m

< vhcl> (on bicycles; usu. a very short, button-style lever) ■ Schalthebel m ; Gangschalthebel m

English-german technical dictionary > shift lever
6 shift lock

<mvhcl.drive> (automatic transmission) ■ Wählhebelsperre f

English-german technical dictionary > shift lock
7 shift mode button

HM < mvhcl> (automatic transmission) ■ Programmschalter m Audi/BMW ; Programmwahlschalter m MB ; Fahrprogrammschalter m Sm ; Schaltwahlknopf m HM ; ECO/Sporttaster m Audi

English-german technical dictionary > shift mode button
8 shift point

< mvhcl> (automatic transmission) ■ Schaltpunkt m

English-german technical dictionary > shift point
9 shift point position

< mvhcl> (automatic transmission) ■ Schaltpunktlage f

English-german technical dictionary > shift point position
10 shift program

<mvhcl.i&c> (of automatic transmissions; e.g. fuel saving, performance, snow) ■ Schaltprogramm n ; Fahrprogramm n

English-german technical dictionary > shift program
11 shift signal

< mvhcl> (automatic transmission control) ■ Schaltkommando n

< tele> ■ Wechselzeichen n

English-german technical dictionary > shift signal
12 shift speed

<mvhcl.drive> (of automatic transmissions; typ. 0.2 seconds) ■ Schaltgeschwindigkeit f

English-german technical dictionary > shift speed
13 shift valve

<mvhcl.drive> (automatic transmission control) ■ Kommandoschieber m ; Kommandoventil n ; Umschaltschieber m ; Schaltschieber m ; Schaltventil n

English-german technical dictionary > shift valve
14 shift valve housing

MB <mvhcl.drive> (automatic transmission control) ■ Schaltschiebergehäuse n

English-german technical dictionary > shift valve housing
15 gear shift slider

ZF <mvhcl.drive> (automatic transmission control) ■ Kommandoschieber m ; Kommandoventil n ; Umschaltschieber m ; Schaltschieber m ; Schaltventil n

English-german technical dictionary > gear shift slider
16 manual shift valve

Ford <mvhcl.drive> (automatic transmission control) ■ Wählschieber m ; Handwählschieber m ; Wählventil n ; Umschaltschieber m Volvo ; Handschaltventil n Ford

English-german technical dictionary > manual shift valve
17 upward shift interlock

<mvhcl.drive> (in automatic transmission) ■ Hochschaltsperre f

English-german technical dictionary > upward shift interlock
18 gear

1. noun
1) (Motor Veh.) Gang, der

first or bottom/top gear — (Brit.) der erste/höchste Gang

high/low gear — hoher/niedriger Gang

change gear — schalten

change into second/a higher/lower gear — in den zweiten Gang/in einen höheren/niedrigeren Gang schalten

a bicycle with ten-speed gears — ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

put the car into gear — einen Gang einlegen

leave the car in gear — den Gang drin lassen

2) (combination of wheels, levers, etc.) Getriebe, das

3) (clothes) Aufmachung, die

travelling gear — Reisekleidung, die

4) (equipment, tools) Gerät, das; Ausrüstung, die
2. transitive verb
(adjust, adapt) ausrichten (to auf + Akk.)

* * *
[ɡiə]
noun

1) ((usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion: a car with automatic gears.) das Getriebe

2) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) der Gang

3) (a mechanism used for a particular purpose: an aeroplane's landing-gear.) das Getriebe

4) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) die Ausrüstung

•

- academic.ru/30646/gearbox">gearbox
- gear lever/change/stick
* * *

gear

[gɪəʳ, AM gɪr]

I. n

1. (toothed wheel) Zahnrad nt

2. (transmission)

▪ \gears pl in a car Übersetzung f, Getriebe nt; on a bicycle Gangschaltung f

3. (setting) Gang m

first/second/third \gear erster/zweiter/dritter Gang

high/low \gear hoher/niedriger Gang

to be in neutral \gear im Leerlauf sein, ausgekuppelt sein

to change [or AM shift] \gears [von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top] \gear in den höchsten Gang schalten

4. no pl ( fig: performance)

to shift into high \gear auf volle Touren kommen fam

to be in low \gear nicht in die Gänge kommen fam

to operate in top \gear optimal funktionieren

to move [or step] up a \gear einen Gang zulegen fam

5. no pl (equipment) Ausrüstung f, Sachen pl fam; (clothes) Kleidung f, Sachen pl fam, Gewand nt ÖSTERR; (trendy clothes) Klamotten pl fam

riot \gear Schutz[be]kleidung f

6. (sl: heroin) Zeug nt

to do \gear (sl) auf Heroin sein fam, Heroin nehmen

7.

▶ to change [or AM shift] \gears (change the subject) das Thema wechseln; (change tactics) seine Taktik ändern

▶ to get one's arse [or AM ass] in \gear (fam!) in die Gänge kommen fam, seinen Arsch hochkriegen [o bewegen] derb

▶ to be in/out of \gear im/aus dem Lot sein fig

II. vi

▪ to \gear down runterschalten fam; ( fig) es langsamer angehen lassen fam

III. vt

a highly-\geared company ECON ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

* * *
[gɪə(r)]
1. n

1) (AUT ETC) Gang m

a bicycle with three gears — ein Fahrrad nt mit Dreigangschaltung

to put the car into gear — einen Gang einlegen

the car is/you're in gear — der Gang ist drin (inf) or eingelegt

the car is/you're not in gear — das Auto ist im Leerlauf, es ist kein Gang drin (inf)

to leave the car in gear — den Gang eingelegt lassen

to leave the car out of gear — das Auto im Leerlauf lassen

gear — schalten

into third gear — in den dritten Gang schalten, den dritten Gang einlegen

to move up/down through the gears —

the car jumps out of or won't stay in gear — der Gang springt heraus

to move up a gear (fig) — einen Gang zulegen (inf)

I am usually in bottom gear in the mornings (fig) — morgens dauert bei mir alles länger

she lives life in top gear —

military production moved into high gear — die Kriegsproduktion wurde auf Hochtouren gebracht

to get one's brain in( to) gear (inf) — seine Gehirnwindungen in Gang setzen

See:

→ arse

2) (inf: equipment) Ausrüstung f, Zeug nt (inf), Sachen pl (inf); (= tools) Gerät nt, Zeug nt (inf); (= belongings) Sachen pl (inf), Zeug(s) nt (inf); (= clothing) Sachen pl (inf)

3) (TECH) Vorrichtung f → landing gear, steering gear

See:

→ landing gear, steering gear

4) (inf: drugs) Stoff m (inf)

2. vt (fig)
abstellen, ausrichten (to auf +acc)
to be geared to( wards) sb/sth — auf jdn/etw abgestellt sein; (person, needs, ambition) auf jdn/etw ausgerichtet sein

training is geared to make staff more efficient — die Ausbildung ist darauf ausgerichtet, das Personal effizienter zu machen

3. vi (TECH)
eingreifen, im Eingriff sein
* * *

gear [ɡıə(r)]

A s

1. TECH

a) Zahn-, Getrieberad n

b) Getriebe n, Triebwerk n

2. TECH Eingriff m:

in gear

a) eingerückt, -geschaltet, in Gang,

b) fig vorbereitet,

c) fig in Ordnung;

be in gear fig funktionieren;

be in gear with im Eingriff stehen mit (Zahnräder);

out of gear

a) ausgerückt, außer Eingriff, ausgeschaltet,

b) fig in Unordnung;

be out of gear fig nicht funktionieren;

throw out of gear

a) ausrücken, -schalten,

b) fig durcheinanderbringen

3. TECH

a) Übersetzung f

b) AUTO etc Gang m:

first ( second, etc) gear;

in high gear in einem schnellen oder hohen Gang;

in low ( oder bottom) gear im ersten Gang;

(in) top gear im höchsten Gang, mit höchster Geschwindigkeit (a. fig);

the car is ( I am, etc) in gear es ist ein Gang eingelegt;

the car is ( I am, etc) out of gear es ist kein Gang eingelegt, der Gang ist herausgenommen;

change (bes US shift) gears schalten;

change (bes US shift) into second gear den zweiten Gang einlegen, in den zweiten Gang schalten;

put the car in(to) gear einen Gang einlegen; → shift B 9

c) pl AUTO Getriebe n, (eines Fahrrads) Gangschaltung f

4. FLUG, SCHIFF etc (meist in Zusammensetzungen) Vorrichtung f, Gerät n: → landing gear, steering gear

5. Ausrüstung f, Gerät n, Werkzeug(e) n(pl), Zubehör n

6. umg Hausrat m

7. umg Habseligkeiten pl, Sachen pl

8. umg Kleidung f, Aufzug m

9. (Pferde- etc) Geschirr n

B v/t

1. TECH

a) mit einem Getriebe versehen

b) übersetzen

c) in Gang setzen (auch fig), einschalten:

gear up ins Schnelle übersetzen, fig heraufsetzen, verstärken, steigern;

gear down ins Langsame übersetzen, fig drosseln

2. fig

a) (to, for) einstellen (auf akk), anpassen (dat oder an akk), abstimmen (auf akk):

gear production to demand die Produktion der Nachfrage anpassen

b) ausrichten (toward[s] auf akk)

3. ausrüsten

4. oft gear up Zugtiere anschirren

C v/i

1. TECH

a) ineinandergreifen (Zahnräder)

b) eingreifen (into, with in akk)

2. TECH in Gang kommen oder sein (auch fig)

3. gear up (down) AUTO hinauf-(herunter)schalten

4. fig (with) abgestimmt sein (auf akk), eingerichtet sein (für), passen (zu)

* * *
1. noun
1) (Motor Veh.) Gang, der

first or bottom/top gear — (Brit.) der erste/höchste Gang

high/low gear — hoher/niedriger Gang

change gear — schalten

change into second/a higher/lower gear — in den zweiten Gang/in einen höheren/niedrigeren Gang schalten

a bicycle with ten-speed gears — ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

put the car into gear — einen Gang einlegen

leave the car in gear — den Gang drin lassen

2) (combination of wheels, levers, etc.) Getriebe, das

3) (clothes) Aufmachung, die

travelling gear — Reisekleidung, die

4) (equipment, tools) Gerät, das; Ausrüstung, die
2. transitive verb
(adjust, adapt) ausrichten (to auf + Akk.)

* * *

(mechanics) n.

Getriebe - n. n.

Gang ¨-e m.

Zahnrad -¨er m.

English-german dictionary > gear
19 manual

1. adjective
1) manuell

manual worker/labourer — Handarbeiter/Schwerarbeiter, der

2) (not automatic) handbetrieben; [Bedienung, Kontrolle, Schaltung] von Hand
2. noun
(handbook) Handbuch, das

* * *
['mænjuəl] 1. adjective
1) (of the hand or hands: manual skills/labour.) manuell

2) (working with the hands: a manual worker.) manuell

3) (worked or operated by the hand: a car with a manual gearbox.) manuell
2. noun
1) (a handbook eg of technical information about a machine etc: an instruction manual.) das Handbuch

2) (a keyboard of an organ etc.) das Manual

•

- academic.ru/45124/manually">manually

* * *

manu·al

[ˈmænjuəl]

I. adj

1. (done with hands) manuell, Hand-

\manual alphabet Alphabet nt der Fingersprache

\manual dexterity handwerkliches Geschick, Handfertigkeit f

\manual labour [or AM labor] [or work] körperliche Arbeit; (craftsmanship) Handarbeit f

to be a \manual labourer [or AM laborer] [or worker] körperlich arbeiten; (as a craftsman) handwerklich arbeiten

\manual typewriter mechanische Schreibmaschine

2. (hand-operated) manuell, Hand-

to switch the controls to \manual auf Handsteuerung [o manuelle Steuerung] umschalten

\manual choke AUTO manueller Choke

a car with \manual gearbox AUTO ein Auto nt mit Schaltgetriebe

\manual transmission AUTO Schaltgetriebe nt

II. n

1. (book) Handbuch nt

\manual of instructions Bedienungsanleitung f, Gebrauchsanweisung f

training \manual Lehrbuch nt

2. AUTO (vehicle) Auto nt mit Gangschaltung

3. MUS (organ keyboard) Manual nt

* * *
['mnjʊəl]
1. adj
manuell; labour körperlich
manual work — manuelle Arbeit, Handarbeit f

or laborer (US) — Schwerarbeiter( in) m(f)

manual worker — Handarbeiter( in) m(f)

manual skill — Handwerk nt

he was trained in several manual skills — er hatte verschiedene Handwerksberufe pl erlernt

or shift (US) — Schaltung f von Hand

manual control — Handsteuerung f

manual operation — Handbetrieb m

2. n

1) (= book) Handbuch nt; (COMPUT) Benutzerhandbuch nt

2) (MUS) Manual nt

3) (= manual operation) Handbetrieb m, manueller Betrieb

to run on manual — im Handbetrieb laufen

to put a machine on manual — eine Maschine auf Handbetrieb stellen

* * *

manual [ˈmænjʊəl]

A adj

1. mit der Hand oder den Händen verrichtet oder arbeitend, handbetrieben, Hand…, manuell:

manual alphabet Fingeralphabet n;

manual aptitude ( oder skill) manuelle Begabung, Handfertigkeit f;

manual exercise → B 2;

manual labo(u)r Schwerarbeit f;

manual labo(u)rer Schwerarbeiter m;

manual operation Handbetrieb m;

manual press Handpresse f;

manual timing ( oder timekeeping) SPORT Handzeitnahme f;

manual training SCHULE Werkunterricht m;

manual work körperliche Arbeit;

manual worker (Hand)Arbeiter m;

he’s just a manual worker er ist ein einfacher Arbeiter

2. handschriftlich (Buchführung etc)

B s

1. a) Handbuch n, Leitfaden m

b) MIL Dienstvorschrift f

2. MIL Griff(übung) m(f):

manual of a rifle Griffübung(en pl) am Gewehr

3. MUS Manual n (einer Orgel etc)

4. REL, HIST Manual n (Ritualbuch)

man. abk manual

* * *
1. adjective
1) manuell

manual worker/labourer — Handarbeiter/Schwerarbeiter, der

2) (not automatic) handbetrieben; [Bedienung, Kontrolle, Schaltung] von Hand
2. noun
(handbook) Handbuch, das

* * *

n.

Handbuch -¨er n.

Leitfaden m.

Manual -en n.

English-german dictionary > manual

См. также в других словарях:

automatic shift — automatic transmission or automatic shift, any automotive transmission that shifts gears automatically and does not require a clutch. Most types of automatic transmission transmit driving power to the wheels by means of a set of turbine blades… … Useful english dictionary
automatic transmission — noun a transmission that automatically changes the gears according to the speed of the car • Syn: ↑automatic drive • Hypernyms: ↑transmission, ↑transmission system * * * noun : a usually hydraulic or pneumatic mechanism whereby a motor vehicle… … Useful english dictionary
Shift time — refers to the time interval between gear changes in a transmission during which power delivery is interrupted. This is usually in reference to motor vehicles but can apply to any gearbox. Reducing shift time is important in performance vehicles… … Wikipedia
Automatic Packet Reporting System — (APRS) is an amateur radio based system for real time tactical digital communications of information of immediate value in the local area. In addition, all such data is ingested into the APRS Internet system (APRS IS) and distributed globally for … Wikipedia
Automatic transmission — An automatic transmission (commonly AT or Auto ) is an automobile gearbox that can change gear ratios automatically as the vehicle moves, freeing the driver from having to shift gears manually. Similar but larger devices are also used for heavy… … Wikipedia
shift — I n. change 1) to bring about, produce a shift in 2) (ling.) a consonant; functional; vowel shift work period 3) a day; eight hour; night; split; swing shift (she works the night shift; to work an eight hour shift) transmission 4) an automatic;… … Combinatory dictionary
Shift kit — A Shift kit is an aftermarket component for automobiles. For manual transmission equipped cars, it is a component that replaces the stock gear selecter (shifter). A shift kit usually shortens the throws of selecting a gear (also known as a short… … Wikipedia
Automatic Train Control — Japanese style ATC indicator. Automatic Train Control (ATC) is a train protection system for railways, ensuring the safe and smooth operation of trains on ATC enabled lines. Its main advantages include making possible the use of cab signalling… … Wikipedia
shift — 01. Be careful when you re driving the truck so that the load doesn t [shift]. 02. You should [shift] your weight onto your front leg as you follow through on your slapshot. 03. Public opinion regarding the rights of homosexuals has [shifted] a… … Grammatical examples in English
Automatic Identification System — The Automatic Identification System (AIS) is a system used by ships and Vessel Traffic Services (VTS) principally for identification and locating vessels. AIS provides a means for ships to electronically exchange ship data including:… … Wikipedia
automatic — /ɔtəˈmætɪk/ (say awtuh matik) adjective 1. having the power of self motion; self moving or self acting; mechanical. 2. Physiology occurring independently of volition, as certain muscular actions. 3. (of a firearm, pistol, etc.) utilising the… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

automatic shift

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

automatic shift

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: